1 00:00:02,240 --> 00:00:04,891 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,242 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,128 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,567 Para salvar minha cidade. 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,764 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:17,200 --> 00:00:20,921 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:21,320 --> 00:00:25,006 Devo ser outra coisa. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,091 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,970 - Ivo matou Shado. - Porque eu escolhi te salvar. 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,970 O homem que matou Shado ainda está lá fora. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,811 Mas não por muito tempo, porque vamos levar o cargueiro. 12 00:00:39,000 --> 00:00:42,527 Merlyn é o pai de Thea. Mas eu pensei você merecia contar a Oliver você mesma. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,848 Não vou contar nada ao meu filho. 14 00:00:45,040 --> 00:00:48,169 Thea nunca poderá descobrir sobre Merlyn. 15 00:00:48,400 --> 00:00:51,882 No momento não temos nenhum relacionamento. Você e eu terminamos. 16 00:00:52,080 --> 00:00:53,809 Querida, você está bem? 17 00:00:54,000 --> 00:00:57,004 Cada coisa que deu errado em nossas vidas é culpa sua. 18 00:00:57,240 --> 00:00:58,890 - Agora saia. - Desculpe. 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,565 Eu disse, saia! 20 00:01:11,200 --> 00:01:15,842 Em seis segundos, a segurança do lobby passará por uma mudança de turno. 21 00:01:16,400 --> 00:01:20,246 Quando isso acontecer, vá para o compartimento do elevador. 22 00:01:23,240 --> 00:01:24,844 Cópia. 23 00:01:41,840 --> 00:01:45,481 Lembre-se do que eu te disse: O tempo é tudo. 24 00:01:57,120 --> 00:02:00,363 Mantenha um ritmo de 1,3 metros por segundo. 25 00:02:00,560 --> 00:02:03,723 Seis segundos para atingir o alvo, cinco, quatro... 26 00:02:07,240 --> 00:02:09,641 Agora é a hora, senhores. 27 00:02:15,920 --> 00:02:17,285 É um leitor de impressões digitais. 28 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 - Eu não consigo decifrá-lo. - Eu posso. 29 00:02:24,760 --> 00:02:29,049 Você tem 5,3 segundos para descer a escada leste. 30 00:02:30,160 --> 00:02:31,446 Parar. 31 00:02:31,960 --> 00:02:33,564 O que diabos estamos fazendo? 32 00:02:33,760 --> 00:02:35,603 Conseguimos o que viemos buscar. 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,285 Ele disse para esperar. 34 00:02:37,760 --> 00:02:39,967 Ao ar livre? Esqueça isso. 35 00:02:44,520 --> 00:02:45,965 Não faça isso. Não faça... 36 00:02:49,320 --> 00:02:50,651 A segurança nos cronometrou. 37 00:02:53,320 --> 00:02:56,164 SCPD, você tem que envie alguns oficiais aqui. 38 00:02:56,440 --> 00:02:57,805 Terceiro andar, terceiro andar. 39 00:03:05,200 --> 00:03:06,929 Eles alertaram o S.C.P.D. 40 00:03:07,720 --> 00:03:10,041 Saia do lobby leste em 22 segundos. 41 00:03:15,040 --> 00:03:16,451 SCPD! Abaixem suas armas! 42 00:03:19,840 --> 00:03:21,126 Walczak. 43 00:03:21,320 --> 00:03:24,324 Delta-Charlie 52 para Central. Tiros disparados. Precisa de backup. Centro da cidade. 44 00:03:32,640 --> 00:03:35,484 Saia daqui! Sair! Mover! 45 00:03:45,680 --> 00:03:46,966 Poder para o povo. 46 00:04:07,280 --> 00:04:09,009 - Cave! - Sara, sinto muito. 47 00:04:10,160 --> 00:04:12,208 - Tudo bem. Estou bem. - Deixe-me ver. 48 00:04:12,800 --> 00:04:13,847 Deixe-me ver. 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,170 Ela está sangrando. 50 00:04:18,800 --> 00:04:20,290 Mas não é profundo. 51 00:04:21,080 --> 00:04:25,369 Bom, não aguento mais cicatrizes. Falando nisso, bala de morteiro? 52 00:04:25,800 --> 00:04:28,246 Sim, IED, província de Paktika, Afeganistão. Bom olho. 53 00:04:28,440 --> 00:04:31,171 Eu conheço minhas feridas. Granada, Argel. 54 00:04:31,360 --> 00:04:32,496 Eu nunca estive atingido por uma granada. 55 00:04:32,521 --> 00:04:34,424 Todas essas cicatrizes, você nunca foi atingido por uma granada? 56 00:04:34,520 --> 00:04:37,330 Flecha, faca, faca. Muitas balas, nenhuma granada. 57 00:04:37,520 --> 00:04:40,364 Comprei uma nova bala. 9mm ali mesmo. 58 00:04:40,560 --> 00:04:42,961 Trinta e oito. Sou principalmente espadas. E uma lança. 59 00:04:43,160 --> 00:04:44,889 Eu tenho uma cicatriz. 60 00:04:46,080 --> 00:04:47,127 Está na minha boca. 61 00:04:47,320 --> 00:04:49,243 Tive meus dentes do siso removidos quando eu tinha 16 anos. 62 00:04:49,440 --> 00:04:52,728 Três pontos. Eles foram muito impactados. 63 00:04:52,920 --> 00:04:54,410 Você ainda é fofo. 64 00:04:55,240 --> 00:04:58,323 Devíamos ir. Você não quer ser atrasado para sua festa de boas-vindas. 65 00:04:58,560 --> 00:05:01,131 Você não precisava me dar uma festa, Ollie. 66 00:05:01,360 --> 00:05:04,569 Sara, quando você voltar dos mortos, você faça uma festa. É uma tradição da família Queen. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,800 Eu não sei quão bem isso vai funcionar com o 68 00:05:06,825 --> 00:05:08,988 Tradição da família Lance de guardando rancor para sempre. 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,680 - Ela vai mudar de ideia. - Talvez. 70 00:05:11,880 --> 00:05:15,407 E talvez devêssemos manter o que está acontecendo entre você e eu entre nós. 71 00:05:15,600 --> 00:05:16,647 Pelo bem de Laurel. 72 00:05:17,360 --> 00:05:18,566 Eu entendo isso. 73 00:05:18,720 --> 00:05:23,009 Sobrevivi a Lian Yu e Nanda Parbat. Acho que posso lidar com um coquetel. 74 00:05:23,160 --> 00:05:24,321 Eu não teria tanta certeza. 75 00:05:32,440 --> 00:05:37,765 Nós nunca vamos conseguir. Ivo tem oito guardas no convés o tempo todo, todos armados. 76 00:05:37,960 --> 00:05:39,769 Assim que nos virem, estaremos mortos. 77 00:05:39,960 --> 00:05:41,925 Supondo que possamos lidar com as defesas de Ivo, 78 00:05:41,950 --> 00:05:44,194 como vamos chegar perto o suficiente para embarcar no navio? 79 00:05:44,400 --> 00:05:47,768 - Talvez construamos uma jangada. - Levaremos semanas para encontrar a madeira. 80 00:05:47,920 --> 00:05:50,810 - Não temos semanas. - Estou nesta ilha há 264 dias. 81 00:05:52,360 --> 00:05:53,840 - Tudo que tenho são semanas. - Cale-se. 82 00:05:53,920 --> 00:05:57,447 - Você não precisa me defender, Ollie. - O que? Não, vocês dois calem a boca. 83 00:05:57,640 --> 00:06:01,201 Ouvir. Você ouve isso? 84 00:06:02,880 --> 00:06:05,121 - Ei! - Ei! 85 00:06:05,640 --> 00:06:07,608 - Ei! - Ei! 86 00:06:08,720 --> 00:06:10,131 Ei! 87 00:06:10,280 --> 00:06:12,123 - Ei, aqui embaixo! - Ajuda! 88 00:06:14,040 --> 00:06:15,929 - Ei! - Ei! 89 00:06:19,720 --> 00:06:22,803 Você nos deixou sentado na frente da câmera de segurança. 90 00:06:23,000 --> 00:06:25,321 Os guardas poderiam ter nos matado. 91 00:06:26,640 --> 00:06:28,483 Você está ouvindo? 92 00:06:28,680 --> 00:06:31,001 Se você simplesmente tivesse esperado por mais cinco segundos... 93 00:06:31,240 --> 00:06:33,641 como lhe foi dito, ninguém teria morrido. 94 00:06:33,840 --> 00:06:39,006 Desculpe, eu não ia apostar de 10 a 20 no Iron Aumente suas habilidades com um cronômetro. 95 00:06:39,200 --> 00:06:41,931 “O mais forte de todos guerreiros são estes dois: 96 00:06:42,080 --> 00:06:44,526 - Tempo e paciência." O que? 97 00:06:46,080 --> 00:06:50,802 É de Guerra e Paz, 1440 páginas. Demora um pouco, mas vale a pena ler. 98 00:06:51,480 --> 00:06:55,166 Tolstoi conhecia essa paciência era o epítome da força. 99 00:06:55,320 --> 00:06:57,527 É preciso coragem para ficar parado. 100 00:06:58,800 --> 00:07:04,011 Assim como é um sinal de fraqueza ou covardia de se mover quando não deveria! 101 00:07:04,200 --> 00:07:07,363 Olha, nós fizemos o trabalho. Você me deve. 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,325 Os mortos não devem nada. 103 00:07:38,400 --> 00:07:40,129 - Uh, entre. Entre, entre. - Hehe. 104 00:07:44,520 --> 00:07:45,726 Bem-vinda ao lar, Sara. 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,251 Estou tão feliz que você está aqui. Vamos. 106 00:07:57,240 --> 00:08:00,084 - Oh. - Uh, Sara, este é Sin. 107 00:08:00,640 --> 00:08:04,361 - Espere, vocês dois se conhecem? - Não, nós não. 108 00:08:04,760 --> 00:08:06,364 Certo. Eu só... 109 00:08:06,560 --> 00:08:09,086 Eu adoro quando as pessoas voltam dos mortos. Você sabe? 110 00:08:09,280 --> 00:08:11,248 Sucos meu fetiche por zumbis. 111 00:08:11,400 --> 00:08:12,731 - Hum. - Oh. 112 00:08:12,880 --> 00:08:15,281 - Ah, Roy. - Sara. 113 00:08:15,480 --> 00:08:16,970 Vamos. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,126 Desculpe. 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,167 Laurel, é o Ollie. 116 00:08:25,640 --> 00:08:27,741 Espero que você venha para a festa. 117 00:08:27,766 --> 00:08:31,307 Ouvi dizer que você talvez fosse um um pouco bravo com Sara, e eu... 118 00:08:31,440 --> 00:08:33,283 Ela é sua irmã e... 119 00:08:33,600 --> 00:08:35,762 Quero dizer, você só ganha um. 120 00:08:36,280 --> 00:08:38,282 Sim... Tchau. 121 00:08:38,440 --> 00:08:39,885 Ei. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,645 Laurel não vem. 123 00:08:41,840 --> 00:08:43,205 Talvez ela só precise de tempo. 124 00:08:44,480 --> 00:08:47,006 Sim. Sim, eu também precisava de tempo. 125 00:08:48,560 --> 00:08:50,801 Quando você voltou, eu... 126 00:08:51,280 --> 00:08:52,805 Bem, fui muito duro com você. 127 00:08:52,960 --> 00:08:56,806 - Sr. Lance, você não precisa... - Ah, eu quero. 128 00:08:58,080 --> 00:09:01,846 Quando você e Sara foram para a casa do seu pai barco, você era apenas uma criança, vocês dois eram. 129 00:09:02,040 --> 00:09:04,122 E se ela voltou ou... 130 00:09:06,800 --> 00:09:08,689 Eu estava fora da linha. 131 00:09:11,680 --> 00:09:12,966 Você não é um assassino, Oliver. 132 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 - Sim. - Vamos. 133 00:09:25,640 --> 00:09:28,246 Há algo 134 00:09:28,400 --> 00:09:30,243 Estou muito feliz por você, Diná. 135 00:09:31,080 --> 00:09:36,644 Aqueles cinco anos que Oliver se foi era como se faltasse um pedaço de mim. 136 00:09:36,880 --> 00:09:38,325 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 137 00:09:39,640 --> 00:09:41,722 - Ah, com licença. - Claro. 138 00:09:44,200 --> 00:09:46,328 Eu não pensei que você estaria aqui. 139 00:09:47,160 --> 00:09:49,481 Esta é a minha casa. 140 00:09:49,840 --> 00:09:52,366 E se você não quer fingir ser mãe e filho... 141 00:09:52,520 --> 00:09:55,126 então não dê festas em minha casa. 142 00:09:56,760 --> 00:10:00,367 Mãe, está tudo bem com você e Ollie? 143 00:10:00,560 --> 00:10:01,607 Sim claro. 144 00:10:01,760 --> 00:10:07,369 Você pode dizer coisas Só para me oferecer alguma liberação? 145 00:10:07,520 --> 00:10:10,444 - Ei. - Oi. 146 00:10:11,880 --> 00:10:15,362 Sabe, ainda não consigo acreditar. 147 00:10:16,360 --> 00:10:20,684 Eu realmente nunca pensei que Sara voltaria para nós, Quentin. 148 00:10:20,840 --> 00:10:24,401 Ninguém nunca tira o melhor de mim 149 00:10:25,360 --> 00:10:27,203 Sim, eu sei. 150 00:10:29,640 --> 00:10:31,529 É, uh... Com licença. 151 00:10:32,520 --> 00:10:33,567 Lança. 152 00:10:35,760 --> 00:10:37,683 Já vou para lá. 153 00:10:39,400 --> 00:10:40,561 É trabalho. 154 00:10:40,760 --> 00:10:43,650 Houve um homicídio em Glades, e eu tenho... 155 00:10:43,880 --> 00:10:45,211 - Eu tenho que ir. - Hum-hum. 156 00:10:48,720 --> 00:10:53,009 Você pode dizer coisas Só para me oferecer...? 157 00:10:55,880 --> 00:10:56,927 Estou a caminho. 158 00:10:57,080 --> 00:10:59,280 Como você sabia por que eu estava ligando? 159 00:10:59,400 --> 00:11:01,846 Porque o Detetive Lance acabei de receber a mesma ligação. 160 00:11:07,400 --> 00:11:09,641 Então, vocês simplesmente aparecem para todas as cenas de crime agora? 161 00:11:09,840 --> 00:11:11,046 Vimos você partir. 162 00:11:13,520 --> 00:11:16,444 A CSU acabou de tirar isso de um esqueleto Eu conheço o nome Eddie Walczak. 163 00:11:16,640 --> 00:11:18,563 Nunca vi uma faca assim. 164 00:11:18,760 --> 00:11:21,001 Não é uma faca. É um ponteiro de minutos. 165 00:11:21,240 --> 00:11:22,571 Como de um relógio. 166 00:11:24,240 --> 00:11:26,811 Eu peguei Walczak para B e E alguns anos atrás. 167 00:11:27,000 --> 00:11:30,561 Esta manhã, ele e um cúmplice estavam envolvidos em um roubo-homicídio. 168 00:11:30,760 --> 00:11:32,842 - O que eles roubaram? - Algum aparelho de alta tecnologia. 169 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 O representante da Kord chamou isso de, hum, chave mestra. 170 00:11:37,400 --> 00:11:40,290 - O que? Sabe o que é? - Foi concebido como uma ferramenta militar... 171 00:11:40,480 --> 00:11:42,960 para ajudar na quebra de código sobre alvos de inteligência estrangeiros. 172 00:11:43,480 --> 00:11:45,642 Felicity Smoak trabalha na Queen Consolidada. 173 00:11:45,840 --> 00:11:48,047 Ela disse que eles estavam trabalhando em algo semelhante. 174 00:11:48,200 --> 00:11:51,409 Mas Oliver Queen desligou uma vez que ele percebeu para que poderia ser usado. 175 00:11:51,600 --> 00:11:52,271 O que? 176 00:11:52,296 --> 00:11:54,309 Poderia ser modificado para abrir um cofre de banco. 177 00:11:55,200 --> 00:11:56,804 Qualquer cofre de banco. 178 00:11:57,000 --> 00:11:58,796 Ok, ouça, Walczak pequena hora em um dia bom. 179 00:11:58,821 --> 00:12:00,981 Quero dizer, duvido que ele sequer saiba como usar essa coisa... 180 00:12:01,040 --> 00:12:03,520 muito menos invadir um lugar como Kord e roubá-lo sozinho. 181 00:12:03,680 --> 00:12:05,250 Walczak era apenas o músculo. 182 00:12:06,960 --> 00:12:09,361 Precisamos encontrar o cérebro. 183 00:12:23,400 --> 00:12:25,323 Plante seus pés. 184 00:12:28,240 --> 00:12:31,164 Uma base forte equivale a um impacto mais forte. 185 00:12:35,640 --> 00:12:38,450 Legal. Se isto for para autodefesa, Eu recomendo Wing Chun. 186 00:12:38,640 --> 00:12:41,677 Ele usa o do seu oponente força contra ele, 187 00:12:41,702 --> 00:12:44,671 então é ideal para pessoas menores... como nós. 188 00:12:44,840 --> 00:12:47,366 Você parece que pode cuidar de si mesmo muito bem. 189 00:12:48,840 --> 00:12:51,650 - Você está bem? - Onde estamos com a chave mestra? 190 00:12:54,240 --> 00:12:56,527 E o que você está vestindo? 191 00:12:56,680 --> 00:12:57,920 Eu apenas pensei que... 192 00:12:59,640 --> 00:13:01,765 estou fazendo referência cruzada Associados conhecidos de Walczak 193 00:13:01,790 --> 00:13:03,828 com especialistas em descriptografia na lista de observação da NSA. 194 00:13:04,000 --> 00:13:06,048 - Mas está demorando um pouco. - O que não temos. 195 00:13:06,240 --> 00:13:09,528 Ok, a chave não é apenas um decifrador de códigos. Nas mãos erradas, é uma arma. 196 00:13:09,720 --> 00:13:13,281 Quem matou Walczak, além disso para encontrar usos assustadores para peças de relógio... 197 00:13:13,440 --> 00:13:15,283 é muito bom em cobrir seus rastros. 198 00:13:15,560 --> 00:13:19,087 Sorte nossa, descobrindo rastros é nisso que você é muito bom. 199 00:13:19,960 --> 00:13:21,644 Certo. 200 00:13:37,960 --> 00:13:39,724 Claro. 201 00:13:47,800 --> 00:13:51,202 Ele está quase morto. Você tem suprimentos médicos na fuselagem? 202 00:13:51,400 --> 00:13:55,121 - Temos alguns, mas... - Apenas vá. Eu ficarei bem. 203 00:14:00,880 --> 00:14:02,086 Ei. 204 00:14:02,240 --> 00:14:05,722 Estou realmente começando a me arrependo de ter lhe dado uma chave. 205 00:14:06,600 --> 00:14:08,186 Me desculpe por ter desistido da festa. 206 00:14:08,211 --> 00:14:10,470 Achei que você não iria fazer uma aparição. 207 00:14:10,640 --> 00:14:13,007 Finalmente, alguém entende. 208 00:14:13,240 --> 00:14:15,288 Bem, eu não iria tão longe. 209 00:14:15,480 --> 00:14:19,724 Mas eu entendo como Sara mantém isso segredo de que ela ainda estava viva poderia doer. 210 00:14:19,960 --> 00:14:21,121 Porque isso me machucou também. 211 00:14:22,400 --> 00:14:25,051 - Sinto um “mas” chegando no meu futuro. - Mas... Sim. 212 00:14:25,240 --> 00:14:27,049 Mas preciso que você supere isso. 213 00:14:28,080 --> 00:14:29,684 Louro. 214 00:14:30,280 --> 00:14:33,363 Um jantar em família. É um chance de reconciliação. 215 00:14:35,120 --> 00:14:36,770 Não quero me reconciliar com Sara. 216 00:14:37,200 --> 00:14:40,170 Não estou falando de você e Sara. Estou falando sobre... 217 00:14:41,720 --> 00:14:42,767 eu e sua mãe. 218 00:14:44,520 --> 00:14:45,567 O que você quer dizer? 219 00:14:45,760 --> 00:14:50,402 Eu não sei como descrever isso. Era como se houvesse, hum, sinais... 220 00:14:51,160 --> 00:14:52,810 e sentimentos. 221 00:14:53,320 --> 00:14:55,257 E eu não estou exatamente certeza do que está acontecendo, 222 00:14:55,282 --> 00:14:57,633 mas pensei que se estivéssemos todos juntos como uma família... 223 00:14:57,760 --> 00:14:59,888 talvez isso a lembre de como estávamos felizes. 224 00:15:00,680 --> 00:15:03,684 Você sabe? Quer dizer, não sei, talvez... 225 00:15:04,400 --> 00:15:07,290 - Isso é estúpido? - Não, isso... 226 00:15:09,000 --> 00:15:11,048 Aham. Vá para Delta-Charlie 52. 227 00:15:11,240 --> 00:15:14,483 415 em andamento. Widmeer Banco. Tenente solicitando todas as unidades. 228 00:15:14,720 --> 00:15:17,007 Delta-Charlie 52 respondendo. 229 00:15:17,200 --> 00:15:18,690 Eu tenho que ir. 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,525 Essa noite. 231 00:15:23,680 --> 00:15:25,682 Oito e meia. 232 00:15:25,840 --> 00:15:27,365 - Diga a todos para estarem aqui. - O que? 233 00:15:27,560 --> 00:15:29,801 Bem, sua casa é muito pequena e... 234 00:15:30,000 --> 00:15:32,446 Sem ofensa, é uma bagunça, então... 235 00:15:33,840 --> 00:15:35,410 - Ah, querido. - OK. 236 00:15:35,600 --> 00:15:37,204 Eu te amo. 237 00:15:38,200 --> 00:15:39,201 OK. 238 00:15:42,440 --> 00:15:44,568 - O dispositivo está quente. - Três vírgula dois segundos. 239 00:15:48,440 --> 00:15:50,807 Extraia o máximo de dinheiro que puder em 90 segundos. 240 00:15:58,200 --> 00:15:59,611 Parar. Saia daí. 241 00:15:59,800 --> 00:16:01,882 - Ainda temos 20 segundos. - Não, você não. 242 00:16:03,600 --> 00:16:04,647 Ir. 243 00:16:09,080 --> 00:16:11,367 - Eles já se foram. - Acho que tenho uma ideia de onde. 244 00:16:11,560 --> 00:16:13,801 A chave mestra opera em um sinal sem fio OFDM. 245 00:16:13,960 --> 00:16:15,883 Estou captando um sinal de transmissão no beco ao lado do banco. 246 00:16:16,040 --> 00:16:18,566 Mas você não irá para lá. 247 00:16:18,720 --> 00:16:20,920 - O que é que foi isso? - Ele hackeou nossa transmissão. 248 00:16:23,520 --> 00:16:28,048 Meus associados podem estar indo para o beco, mas o ônibus 940 de Crescent Circle... 249 00:16:28,240 --> 00:16:31,608 está prestes a colidir com o Starling Freight Express. 250 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 Oh meu Deus, ele está certo, o 910 está indo para a pista em Amherst. 251 00:16:38,240 --> 00:16:40,811 Pelos meus cálculos, você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,923 Ele não sabe que somos dois. 253 00:16:52,680 --> 00:16:55,286 Vamos! Vamos! 254 00:17:05,960 --> 00:17:07,883 Ele está na rede do Departamento de Trânsito. 255 00:17:08,040 --> 00:17:09,849 Ele invadiu o sistema de sinalização. 256 00:17:10,000 --> 00:17:11,923 Não consigo derrubar as barreiras de passagem. 257 00:17:12,080 --> 00:17:14,731 Esses ônibus têm rádios. Você pode entrar e afastá-los? 258 00:17:14,880 --> 00:17:16,405 Não, ele está me mantendo fora. 259 00:17:51,200 --> 00:17:53,257 De acordo com autoridades no S.C.P.D... 260 00:17:53,282 --> 00:17:56,151 Não é real até que a mídia surge com um apelido. 261 00:17:56,280 --> 00:17:58,248 Como posso administrar um bar sem bartenders? 262 00:17:58,440 --> 00:18:01,410 Aliás, como você pode desistir sem me avisar? 263 00:18:01,640 --> 00:18:05,042 Uma hora antes de abrir não é aviso prévio, Mandy. 264 00:18:07,400 --> 00:18:09,084 Posso falar com você por um segundo? 265 00:18:10,480 --> 00:18:13,450 Vou usar o quarto das loiras. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,367 - Está tudo bem? - Você me diz. 267 00:18:19,560 --> 00:18:21,881 Além da festa, Não te vi a semana toda. 268 00:18:22,040 --> 00:18:23,644 Uh, estive ocupado. 269 00:18:23,800 --> 00:18:26,167 Ser um CEO não me deixa muito tempo livre. 270 00:18:26,600 --> 00:18:29,046 Parece-me muito como se você estivesse evitando a mamãe. 271 00:18:29,240 --> 00:18:30,651 Não estou evitando mamãe. 272 00:18:31,200 --> 00:18:33,328 Você tem sorte na sua vida não gira em torno da mentira. 273 00:18:33,520 --> 00:18:35,921 Thea, está tudo bem. 274 00:18:37,400 --> 00:18:40,290 Você sabe, foram os segredos que levaram a isso família separada em primeiro lugar, Ollie. 275 00:18:40,480 --> 00:18:43,324 Rápido, rápido, realmente. 276 00:18:43,800 --> 00:18:45,643 Está tudo bem. 277 00:18:55,080 --> 00:18:57,651 - O que sabemos? - Ele invadiu nossa frequência. 278 00:18:57,840 --> 00:19:00,844 De alguma forma, obteve acesso remoto. Mas atualizei nosso firewall. 279 00:19:01,040 --> 00:19:04,362 Agora ele não poderá acessar nossas comunicações mesmo que ele tivesse uma bazuca. 280 00:19:04,560 --> 00:19:08,246 - Você sabe, em termos de ciência da computação. - Bom. 281 00:19:08,440 --> 00:19:10,761 Acho que tenho algo que pode ajude-nos a localizá-lo. 282 00:19:11,000 --> 00:19:14,049 - Posso levar isso para o laboratório. - Passei um ano no cargueiro... 283 00:19:14,240 --> 00:19:17,642 estudando anomalias genéticas do sangue. Eu meio que sei lidar com um microscópio. 284 00:19:19,160 --> 00:19:23,370 Há alguns danos celulares significativos, e a contagem de plaquetas é extremamente baixa. 285 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Felicity, posso usar seu computador? 286 00:19:29,880 --> 00:19:31,041 Síndrome de MacGregor. 287 00:19:31,240 --> 00:19:34,210 É um defeito genético que cria acúmulo de líquido nos pulmões... 288 00:19:34,440 --> 00:19:38,047 o que leva à privação de oxigênio e falência de órgãos multissistêmicos. 289 00:19:38,280 --> 00:19:39,611 É terminal. 290 00:19:39,800 --> 00:19:41,681 Mas a síndrome pode dar nós uma maneira de identificá-lo. 291 00:19:41,706 --> 00:19:43,465 Pessoas com MacGregor são extremamente raros. 292 00:19:43,600 --> 00:19:46,888 Pessoas com MacGregor e diploma na ciência da computação são ainda mais raros. 293 00:19:47,080 --> 00:19:48,127 William Tockman. 294 00:19:48,320 --> 00:19:52,006 Ex-engenheiro de criptografia da... Espere... Kord Enterprises. 295 00:19:52,200 --> 00:19:55,602 Qual é o objetivo? Ele estará morto antes que ele possa gastar todo o dinheiro. 296 00:19:57,480 --> 00:19:59,080 Ele não está roubando o dinheiro para si mesmo. 297 00:19:59,200 --> 00:20:01,771 Ele está usando isso para sua família. Sua irmã, especificamente. 298 00:20:01,920 --> 00:20:04,161 Ela tem fibrose cística e precisa de um transplante de pulmão. 299 00:20:04,360 --> 00:20:06,203 Dê-me um endereço, por favor. 300 00:20:06,400 --> 00:20:08,209 Rua Nelson, 52. 301 00:20:18,680 --> 00:20:21,923 Esta área não parece muito residencial. 302 00:20:22,120 --> 00:20:25,806 Lá. Essa é a carona do Tockman. 303 00:20:50,320 --> 00:20:53,881 - Tockman não está aqui. Apenas algum dispositivo. - Estou cuidando disso. O que quer que esteja no caminhão... 304 00:20:54,040 --> 00:20:56,850 está transmitindo o mesmo sinal OFDM Tockman usou no banco. 305 00:20:57,040 --> 00:20:59,281 - Você pode rastreá-lo? - Enquanto falamos. 306 00:20:59,520 --> 00:21:00,681 Está liderando... 307 00:21:02,840 --> 00:21:04,729 de volta à nossa rede. 308 00:21:05,920 --> 00:21:08,287 Tockman está pegando carona no meu hack. É uma armadilha. 309 00:21:08,480 --> 00:21:12,246 - Ele está tentando invadir nossa rede. - Não estou tentando. 310 00:21:12,440 --> 00:21:13,930 Eu sou. 311 00:21:16,080 --> 00:21:17,650 Onde você está? 312 00:21:20,000 --> 00:21:21,047 Você está em casa? 313 00:21:23,040 --> 00:21:26,761 Você está seguro? Em algum lugar você acha que está seguro? 314 00:21:26,960 --> 00:21:30,009 Em algum lugar sem janelas para alguém se infiltrar? 315 00:21:30,200 --> 00:21:32,601 Subterrâneo, talvez? 316 00:21:33,400 --> 00:21:36,210 Você acha que ninguém pode chegar até você? 317 00:21:38,000 --> 00:21:42,562 Você acha que ninguém pode tocar em você na segurança do seu esconderijo? 318 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Felicidade. 319 00:21:44,480 --> 00:21:46,448 Mas eu posso. 320 00:21:59,520 --> 00:22:01,124 Quão ruim? 321 00:22:01,840 --> 00:22:04,491 Tockman usou a chave mestra para penetrar nosso firewall... 322 00:22:05,040 --> 00:22:06,451 e recodificar nossa segurança. 323 00:22:06,640 --> 00:22:09,120 Basicamente ele disse ao nosso sistema cometer suicídio. 324 00:22:09,320 --> 00:22:10,810 E aconteceu. 325 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Bravo, Rei do Relógio. 326 00:22:12,680 --> 00:22:15,889 Sara parou os homens de Tockman antes que pudessem fugir com o dinheiro. 327 00:22:16,080 --> 00:22:19,880 Então Tockman vai procurar para outra pontuação. 328 00:22:21,040 --> 00:22:23,008 Talvez devêssemos dar-lhe um. 329 00:22:24,840 --> 00:22:27,969 Ligue para Walter e peça para ele liquidar 500.000 ações de QC. 330 00:22:28,360 --> 00:22:31,250 Coloque em dinheiro no meu cofre na Starling National. 331 00:22:31,440 --> 00:22:32,771 E peça a ele para fazer isso esta noite. 332 00:22:34,000 --> 00:22:35,889 Se Tockman quiser fazer outro gol... 333 00:22:36,120 --> 00:22:39,442 Quem melhor para roubar do que um Oliver Queen repentinamente cheio de dinheiro. 334 00:22:39,640 --> 00:22:42,644 - E se ele não morder a isca? - É um bom ponto. 335 00:22:42,880 --> 00:22:44,928 - Faça 800.000 ações. - OK. 336 00:22:45,120 --> 00:22:46,929 - O que posso fazer? - Vá para o seu jantar. 337 00:22:47,120 --> 00:22:48,849 A família provavelmente está esperando por você. 338 00:22:49,760 --> 00:22:51,205 Certo. 339 00:22:51,920 --> 00:22:54,002 Jantar na casa da Laurel. 340 00:22:54,480 --> 00:22:55,766 Isto é mais importante. 341 00:22:55,960 --> 00:22:58,406 Não posso fazer nada aqui, Sara. 342 00:22:59,120 --> 00:23:00,485 Sua família também é importante. 343 00:23:01,320 --> 00:23:02,401 - Sim. - Ei. 344 00:23:04,720 --> 00:23:07,849 - Você deveria ir. - Você vai comigo? 345 00:23:08,960 --> 00:23:10,007 O que? 346 00:23:10,240 --> 00:23:12,766 Eu sei que queria todos nós para ficarmos juntos por um tempo agora. 347 00:23:12,960 --> 00:23:15,327 Só agora que está realmente aqui, Estou nervoso. 348 00:23:15,520 --> 00:23:20,560 Quero dizer, da última vez que vi Laurel, não correu muito bem... 349 00:23:21,280 --> 00:23:23,567 e seria útil para não ter que ir sozinho. 350 00:23:23,760 --> 00:23:25,603 Eu provavelmente deveria ficar aqui. 351 00:23:25,840 --> 00:23:28,525 O que é exatamente você acha que pode fazer aqui para ajudar? 352 00:23:30,840 --> 00:23:32,683 - Hum? - Ligue se precisar de nós. 353 00:23:33,200 --> 00:23:34,565 Sim. 354 00:23:38,160 --> 00:23:40,606 - Você sabe, a culpa não é sua, Felicity. - Realmente? 355 00:23:40,800 --> 00:23:43,963 Qual do resto de vocês colocar as salvaguardas de segurança? 356 00:23:44,160 --> 00:23:48,563 Talvez se tivesse sido Sara, não estaríamos nesta confusão. 357 00:23:49,760 --> 00:23:51,198 Agora, eu sei que não falei sobre isso. 358 00:23:51,223 --> 00:23:53,106 Mas deve ser difícil para você vendo eles juntos. 359 00:23:53,320 --> 00:23:55,163 Não se trata de eles estarem juntos. 360 00:23:55,600 --> 00:23:57,364 Isso é sobre mim, ok? 361 00:23:57,560 --> 00:24:02,487 Sara pode analisar sangue, ela pode arrasar, ela pode fazer qualquer coisa. 362 00:24:03,280 --> 00:24:07,251 E a única coisa que eu deveria ser bom, estou falhando miseravelmente. 363 00:24:08,080 --> 00:24:10,606 Quero dizer, por que você precisa de mim agora que você a tem? 364 00:24:10,840 --> 00:24:13,684 Porque você é insubstituível, Felicity. 365 00:24:20,160 --> 00:24:21,889 Tenho muito trabalho a fazer. 366 00:24:34,440 --> 00:24:37,011 Laurel, Sara está aqui. 367 00:24:44,800 --> 00:24:46,404 Oh. Ei. 368 00:24:46,560 --> 00:24:49,006 - Ei, mãe. - Oi. 369 00:24:49,880 --> 00:24:53,123 Oliver, obrigado. Estes são adoráveis. 370 00:24:53,320 --> 00:24:54,810 Obrigado. 371 00:24:55,920 --> 00:24:57,365 Ei. 372 00:24:58,280 --> 00:25:00,287 não me lembro do seu sobrenome sendo Lance. 373 00:25:00,312 --> 00:25:01,114 Bem, sim... 374 00:25:01,240 --> 00:25:03,925 Eu certamente não queria bater seu jantar em família. 375 00:25:04,120 --> 00:25:06,726 Mas Sara e eu nos encontramos, e ela mencionou isso. 376 00:25:06,920 --> 00:25:10,208 E eu contei a ele como papai está seu famoso frango cacciatore. 377 00:25:10,440 --> 00:25:12,602 - Na verdade... Com licença. - Oh! 378 00:25:12,800 --> 00:25:14,848 Nós somos, uh... Nós somos... Oliver? 379 00:25:15,040 --> 00:25:16,485 Olá, Sr. Lance. 380 00:25:18,960 --> 00:25:23,249 Sim, vamos comer pizza. Me desculpe, Tive um pequeno incidente na cozinha. 381 00:25:23,440 --> 00:25:26,762 Acho que é isso que acontece quando você não uso forno há seis anos. Ha, ha. 382 00:25:27,000 --> 00:25:28,047 Quer pegar uma fatia? 383 00:25:29,040 --> 00:25:31,441 Sim, bem, isso era cacciatore de pano de cozinha. 384 00:25:31,640 --> 00:25:33,244 - Toalha Cacciatore, sim. - Ha, ha. 385 00:25:33,440 --> 00:25:35,602 Você ainda está ensinando, Sra. Lance? 386 00:25:35,840 --> 00:25:39,765 Sim eu sou. História grega e medieval na Universidade Central da Cidade. 387 00:25:39,920 --> 00:25:42,890 - Uau. - Você provavelmente poderia avisá-los. 388 00:25:43,080 --> 00:25:44,206 Por que eu faria isso? 389 00:25:44,400 --> 00:25:47,006 Bem, quero dizer, você vai voltar para Starling, certo? 390 00:25:47,200 --> 00:25:50,727 Não, eu não vou voltar para Starling, Quentin. 391 00:25:50,920 --> 00:25:52,206 Bem, Sara está de volta. 392 00:25:52,440 --> 00:25:57,048 Tenho uma nova vida em Central City, e eu tenho um trabalho maravilhoso. 393 00:25:57,280 --> 00:25:58,805 Bem, há empregos aqui. 394 00:26:02,920 --> 00:26:05,890 Mais que um trabalho, hum... 395 00:26:06,080 --> 00:26:09,926 Eu tenho alguém. 396 00:26:12,280 --> 00:26:14,521 Oh. Parabéns. 397 00:26:14,720 --> 00:26:16,802 Você sabe, é ótimo, mãe. 398 00:26:17,440 --> 00:26:19,442 Você merece ser feliz. 399 00:26:19,680 --> 00:26:21,682 - Todo mundo faz. - Sim. 400 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Você deve estar brincando comigo. 401 00:26:33,200 --> 00:26:34,565 O que? 402 00:26:34,760 --> 00:26:37,730 Você voltou há uma semana? 403 00:26:40,920 --> 00:26:42,490 E você nem está negando. 404 00:26:43,240 --> 00:26:46,687 É... é complicado. 405 00:26:46,880 --> 00:26:48,803 Claro que é. É você. 406 00:26:49,040 --> 00:26:51,725 -Laurel, por favor. - Pai, você não é melhor do que eles. 407 00:26:51,960 --> 00:26:54,014 Quero dizer, o que você achou, mãe ia ficar sentado 408 00:26:54,039 --> 00:26:55,875 e esperar por você por seis anos para assar seu frango? 409 00:26:56,000 --> 00:26:58,401 -Laurel, chega. - E tirá-la do chão? 410 00:26:58,560 --> 00:27:00,562 - Chega, ok? - Você sabe o que? É o suficiente. 411 00:27:00,760 --> 00:27:03,127 Você sai quando terminar. 412 00:27:11,720 --> 00:27:14,291 - Minha carteira. - OK. 413 00:27:23,880 --> 00:27:25,291 Ela é minha filha. 414 00:27:25,840 --> 00:27:27,649 Ela tem 12 anos. 415 00:27:28,720 --> 00:27:30,131 Eu preciso falar com ela. 416 00:27:30,320 --> 00:27:32,163 Seu rádio está quebrado. 417 00:27:37,040 --> 00:27:40,089 A mãe dela morreu logo depois que ela tirou as fraldas. 418 00:27:40,280 --> 00:27:42,362 Câncer. 419 00:27:42,560 --> 00:27:47,930 E sem mim, ela não terá ninguém para cuidar dela. 420 00:27:53,760 --> 00:27:57,924 Eu sei que não te conheço, e eu sei que você não me conhece. 421 00:28:02,040 --> 00:28:04,725 Por favor, certifique-se de que minha filha está bem. 422 00:28:04,920 --> 00:28:06,570 Por favor. 423 00:28:16,120 --> 00:28:18,202 - Ei. - Você é inacreditável. 424 00:28:18,400 --> 00:28:22,405 Você me dá um sermão sobre como eu preciso para reparar meu relacionamento com Sara... 425 00:28:22,600 --> 00:28:26,321 quando foi você quem estragou tudo em primeiro lugar transando com ela. 426 00:28:26,480 --> 00:28:28,164 E agora você está fazendo isso de novo. 427 00:28:28,360 --> 00:28:32,684 - Você tem razão, isso é tudo culpa minha. - Sim, sim, sim, é. 428 00:28:33,560 --> 00:28:35,927 E você está perdendo seu emprego... 429 00:28:36,200 --> 00:28:39,010 usando drogas e sendo bêbado, isso é minha culpa? 430 00:28:39,840 --> 00:28:42,969 Isso é culpa da sua família? Ou você vai culpar Tommy por morrer? 431 00:28:43,160 --> 00:28:44,366 Dane-se, Oliver. 432 00:28:44,560 --> 00:28:48,849 Eu estive ao seu lado em tudo. O DUI, perdendo o emprego. 433 00:28:49,080 --> 00:28:51,258 Eu estava preocupado com seu bem-estar quando você 434 00:28:51,283 --> 00:28:53,507 estavam tentando pegar meu mãe a pena de morte. 435 00:28:53,680 --> 00:28:56,001 Sim, e você esteve um cara realmente stand-up. 436 00:28:56,160 --> 00:28:59,050 Você acha que é o único isso está passando por um momento difícil? 437 00:28:59,240 --> 00:29:02,005 Você acha que é o único com questões familiares? 438 00:29:02,200 --> 00:29:06,410 Você não tem ideia do que está acontecendo com minha família agora. 439 00:29:09,600 --> 00:29:11,648 Mas ainda estou aqui. 440 00:29:13,360 --> 00:29:17,684 E você ainda está culpando todos menos você mesmo. 441 00:29:18,640 --> 00:29:20,085 Você terminou? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,605 Sim. 443 00:29:28,280 --> 00:29:30,123 Sim, terminei. 444 00:29:31,480 --> 00:29:34,086 Cansei de assumir a culpa. 445 00:29:35,240 --> 00:29:37,208 E cansei de me importar. 446 00:29:40,600 --> 00:29:42,125 Por que você não vai tomar uma bebida? 447 00:29:44,320 --> 00:29:46,482 Fique desperdiçado. Vá... 448 00:29:47,320 --> 00:29:49,084 Vá para Verdejante. 449 00:29:50,040 --> 00:29:51,929 Eu pagarei por isso. 450 00:29:57,200 --> 00:29:59,328 Eu te amei por metade da minha vida. 451 00:30:04,400 --> 00:30:06,687 Mas cansei de correr atrás de você. 452 00:30:23,160 --> 00:30:24,730 - Você viu Felicity? - Não. 453 00:30:24,960 --> 00:30:27,804 - Espere, por quê? - Fui ao Big Belly comprar comida para viagem. 454 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 Quando voltei, ela havia sumido. Não a vejo há horas. 455 00:30:35,280 --> 00:30:36,770 - Ei. - Tockman mordeu a isca. 456 00:30:36,960 --> 00:30:38,644 O dinheiro que Walter depositou. 457 00:30:38,840 --> 00:30:41,631 Estou lendo o sinal dele na Starling National. 458 00:30:41,656 --> 00:30:42,656 Espere. 459 00:30:42,760 --> 00:30:45,206 - Como você sabe disso? - Porque estou aqui. 460 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 O que? 461 00:31:10,480 --> 00:31:12,687 - O que você está fazendo aqui? - Rastreando Tockman. 462 00:31:12,880 --> 00:31:16,248 Ele fritou nosso computador, então estou usando o banco para rastrear a armadura da chave mestra. 463 00:31:16,720 --> 00:31:18,961 - E a jaqueta? - Eu estava com frio. 464 00:31:19,120 --> 00:31:21,726 - Hum. - Diggle, tire ela daqui. 465 00:31:24,640 --> 00:31:28,361 Tockman desativou o banco sistema de segurança. Eu reativei. 466 00:31:30,640 --> 00:31:32,642 Eles estão bloqueando nossa saída. 467 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 Eu vou lidar com eles. 468 00:31:37,160 --> 00:31:39,174 O sinal do Tockman é forte. Ele está aqui, ele está perto. 469 00:31:39,199 --> 00:31:39,869 Encontre-o. 470 00:31:40,080 --> 00:31:41,491 Não há necessidade. 471 00:31:41,760 --> 00:31:44,047 Direi exatamente onde estou. 472 00:31:44,240 --> 00:31:45,651 Estou em todo lugar. 473 00:31:45,880 --> 00:31:49,168 Neste momento, estou particularmente focado no subnível. 474 00:31:49,320 --> 00:31:51,402 A rede de gás, especificamente. 475 00:31:54,800 --> 00:31:56,882 Ah, meu Deus, ele desligou a liberação principal de gás. 476 00:31:57,080 --> 00:31:59,526 - Por que isso é ruim? - O acúmulo pode causar uma explosão. 477 00:31:59,680 --> 00:32:01,674 Ele vai. Isso vai explodir até três quarteirões quadrados. 478 00:32:01,699 --> 00:32:02,699 Não, não vai. 479 00:32:32,840 --> 00:32:36,481 Espere. Tockman exagerou. A rede de gás está na rede da cidade. 480 00:32:36,720 --> 00:32:39,451 - É onde eu moro. - Eu deveria entender isso? 481 00:32:39,880 --> 00:32:44,204 Hum... Ao tentar nos explodir, ele me deu uma maneira de localizá-lo. 482 00:32:44,360 --> 00:32:46,124 Isso eu entendi. 483 00:33:10,280 --> 00:33:11,645 O que está acontecendo? 484 00:33:22,760 --> 00:33:23,921 Atenção! 485 00:33:28,760 --> 00:33:30,603 Você nem sabe por que estou fazendo isso. 486 00:33:32,400 --> 00:33:34,926 O dinheiro não é para mim. 487 00:33:35,120 --> 00:33:37,646 - Estou fazendo tudo isso por ela. - Não dá certo. 488 00:33:38,960 --> 00:33:41,440 - Tempus fugitivo. - "O tempo voa." 489 00:33:47,760 --> 00:33:50,081 - O que diabos foi isso? - Seu celular. 490 00:33:50,280 --> 00:33:53,807 Eu carreguei o mesmo vírus ele usou no meu equipamento na fundição. 491 00:33:56,520 --> 00:33:59,126 - Eu não acabei de matá-lo, não é? - Acabei de nocauteá-lo. 492 00:34:04,640 --> 00:34:06,688 - Conseguimos. - Você conseguiu. 493 00:34:14,840 --> 00:34:17,605 Você tem certeza você não quer ir para o hospital? 494 00:34:17,760 --> 00:34:20,969 Hum-mm. Vocês nunca vão ao hospital. 495 00:34:21,200 --> 00:34:24,807 Além disso, Dig me deu algumas daquelas aspirinas. 496 00:34:25,040 --> 00:34:26,804 Você está girando? 497 00:34:27,240 --> 00:34:29,720 - Aspirina? - Oxicodona. 498 00:34:30,600 --> 00:34:33,171 eu não estaria aqui se você não tivesse sido tão corajoso. 499 00:34:33,360 --> 00:34:35,010 Obrigado. 500 00:34:35,480 --> 00:34:37,369 Não foi nada. 501 00:34:37,760 --> 00:34:41,446 Eu sempre quis dizer que tomei uma bala para alguém, e agora posso. 502 00:34:41,680 --> 00:34:44,047 Então, realmente eu deveria estar agradecendo a você. 503 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 - Tudo feito. - Hum. 504 00:34:47,080 --> 00:34:49,845 Nada mal, mas você ainda está vai ficar com uma cicatriz. 505 00:34:50,240 --> 00:34:53,528 Minha própria cicatriz. Yay. 506 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Você está bem? 507 00:35:01,080 --> 00:35:05,005 Diggle mencionou que talvez você estavam se sentindo um pouco excluídos. 508 00:35:05,240 --> 00:35:06,571 O que? 509 00:35:07,040 --> 00:35:08,530 Não. 510 00:35:11,200 --> 00:35:14,841 Eu estava acostumado a ser sua garota. 511 00:35:16,200 --> 00:35:19,886 Quero dizer, não a sua garota "garota". Ei. 512 00:35:20,040 --> 00:35:21,883 Sua garota. 513 00:35:23,520 --> 00:35:28,526 Eu sei que parece a mesma palavra, mas isso significa algo diferente na minha cabeça. 514 00:35:29,600 --> 00:35:30,820 Hum. 515 00:35:30,845 --> 00:35:34,505 Ei, você sempre vai seja minha garota, Felicity. 516 00:35:42,560 --> 00:35:46,360 Posso ter outro daquelas aspirinas, por favor? 517 00:35:51,240 --> 00:35:54,130 - Oi. - Experimente isso. 518 00:36:01,960 --> 00:36:03,246 Bom, hein? 519 00:36:03,440 --> 00:36:06,125 - É muito bom. - Hum. 520 00:36:06,280 --> 00:36:09,921 E o que você está fazendo aqui misturar bebidas? 521 00:36:11,680 --> 00:36:13,489 Thea me contratou. 522 00:36:13,680 --> 00:36:16,047 Eu sou o novo barman. 523 00:36:16,200 --> 00:36:17,929 Uh-huh. 524 00:36:18,080 --> 00:36:21,721 Fui bartender na faculdade e, bem, é meio difícil conseguir um emprego... 525 00:36:21,920 --> 00:36:25,811 quando "assassino internacional" é o destaque do seu currículo. 526 00:36:26,000 --> 00:36:28,128 - Você vai se sair muito bem. - Hehe. 527 00:36:34,280 --> 00:36:36,169 - Eu tenho que ir para casa. - Está tudo bem? 528 00:36:36,640 --> 00:36:38,324 Espero que sim. 529 00:36:49,680 --> 00:36:51,364 Você pode ir. 530 00:36:52,240 --> 00:36:54,163 Não estou aqui para matá-la nem nada. 531 00:37:05,440 --> 00:37:09,684 Eu lembro que você costumava ser bartender naquele bar nojento... 532 00:37:09,880 --> 00:37:14,602 com as cascas de amendoim por todo o chão. 533 00:37:15,240 --> 00:37:16,685 O boliviano. 534 00:37:17,680 --> 00:37:19,045 Certo. 535 00:37:20,400 --> 00:37:22,641 Não estou aqui para beber nem nada. 536 00:37:24,120 --> 00:37:26,088 Então por que você está aqui? 537 00:37:27,480 --> 00:37:29,881 Porque eu percebi isso... 538 00:37:31,400 --> 00:37:33,209 Que eu fui naquele barco com você também. 539 00:37:35,000 --> 00:37:36,650 E... 540 00:37:37,200 --> 00:37:43,128 Eu estive me afogando lentamente por todos esses anos. 541 00:37:45,960 --> 00:37:48,167 E depois de cada... 542 00:37:49,000 --> 00:37:51,321 desgosto ou... 543 00:37:51,840 --> 00:37:54,605 revés ou perda... 544 00:37:55,760 --> 00:37:58,286 Afundei mais fundo na água escura. 545 00:38:00,520 --> 00:38:02,727 E então, quando eu te vi... 546 00:38:04,960 --> 00:38:09,204 tão lindo e tão vivo... 547 00:38:09,760 --> 00:38:12,570 Percebi que não sou essas coisas. 548 00:38:14,000 --> 00:38:15,889 Não mais. 549 00:38:19,480 --> 00:38:21,642 Então por favor... 550 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 por favor, não me odeie, Sara. 551 00:38:28,960 --> 00:38:30,007 Por favor. 552 00:38:39,640 --> 00:38:41,768 Deus, senti sua falta. 553 00:38:53,400 --> 00:38:55,323 Não pensei que alguma coisa pudesse fazer você chorar. 554 00:38:56,800 --> 00:38:58,643 Acho que não sou tão durão quanto você pensava. 555 00:39:05,760 --> 00:39:08,331 Então, por que o rímel escorrendo? 556 00:39:10,320 --> 00:39:11,606 eu tive... 557 00:39:11,800 --> 00:39:14,610 Acabei de ter um momento com minha irmã. 558 00:39:15,440 --> 00:39:17,442 Foi bom. 559 00:39:19,200 --> 00:39:20,486 Isso é bom. 560 00:39:20,640 --> 00:39:25,009 Ei, Laurel é minha irmã mais velha. Ainda tenho espaço para um pequeno. 561 00:39:26,200 --> 00:39:27,690 Bom. 562 00:39:28,760 --> 00:39:30,649 Não sei o que eu faria sem você. 563 00:39:33,440 --> 00:39:35,124 Bem, você não terá que descobrir. 564 00:39:37,360 --> 00:39:39,328 Vou encontrar o Roy. 565 00:39:59,040 --> 00:40:02,362 - Entendi. - É tarde demais. 566 00:40:03,840 --> 00:40:05,171 Ele se foi. 567 00:40:07,800 --> 00:40:10,883 Todos nós vamos morrer aqui, assim como ele. 568 00:40:15,480 --> 00:40:16,641 Não, não estamos. 569 00:40:22,080 --> 00:40:24,481 Acho que encontrei o caminho para o cargueiro. 570 00:40:26,880 --> 00:40:27,927 Pára-quedas. 571 00:40:56,200 --> 00:40:58,487 -Tea? - Oliver. 572 00:40:58,720 --> 00:41:02,486 - O que está errado? Está tudo bem? - Thea me mandou uma mensagem... 573 00:41:02,680 --> 00:41:05,206 - houve uma emergência na casa. - Nenhuma emergência. 574 00:41:05,360 --> 00:41:07,760 Estou no meio de uma reunião, e Thea nem está aqui. 575 00:41:07,785 --> 00:41:09,150 Bem, então por que ela...? 576 00:41:11,720 --> 00:41:13,768 - Não acredito que ela faria isso. - Fazer o quê? 577 00:41:13,960 --> 00:41:16,645 Ela está tentando nos forçar a conversar. Porque ela está sentindo a tensão entre nós. 578 00:41:16,840 --> 00:41:18,683 - E o que você disse a ela? - Nada. 579 00:41:20,000 --> 00:41:21,889 Para protegê-la. 580 00:41:23,520 --> 00:41:24,567 Você não. 581 00:41:25,520 --> 00:41:27,807 Sra. Queen, está tudo bem? 582 00:41:28,040 --> 00:41:29,530 Sim, obrigado. 583 00:41:29,680 --> 00:41:34,242 Uh, meu filho acabou de passar por aqui. 584 00:41:34,440 --> 00:41:37,011 Oliver, gostaria que você conhecesse Slade Wilson. 585 00:41:44,160 --> 00:41:45,605 É um prazer conhecê-lo... 586 00:41:47,800 --> 00:41:49,211 Senhor Rainha.